Nearly 9 million student-loan borrowers are in default, and another one in four borrowers is behind on payments, a new report said.