Grieving father Ian Russell speaks out in new documentary about how Big Tech algorithms led his daughter Molly toward tragedy, fracturing his life into two despite his efforts to keep her safe at home