A sweeping agreement to market carbon credits from 14 forest reserves could generate more than $1.5 billion but critics warn the legal framework remains unfinished