A freshwater shower facility at a Pembrokeshire harbour has been approved for beach users and visitors year-round