The death of cartel boss Nemesio Oseguara Cervantes, also known as “El Mencho”, has unleashed havoc across 20 Mexican states