The Information Commissioner’s Office’s investigation found Reddit had failed to check the age of users on its platform, which put children at risk.