Alicia Hughes, 31, an Indiana high school secretary, is facing multiple charges after allegedly having a sexual relationship with an underage pupil