Money Saving Expert explains who might be eligible for car finance compensation and how to claim back money