From beadwork by southern coastal communities to adire, cotton that is resistance-dyed with cassava starch and indigo by the Yoruba, Nigerian techniques and textiles are finding new markets in unlikely corners of the world