Rare even when it was new, this little-known Lancia is a near-unicorn on U.S. roads. But can exclusivity justify that price tag?