Government urged to use empty houses to combat homelessness