Alphabet Inc.’s Waymo will start offering commercial robotaxi service in the three biggest cities in Texas, pushing ahead with its aggressive expansion plan after a recent setback in New York.