Russia is intensifying efforts to push users away from foreign messaging apps and toward a domestic platform that has been criticized as a surveillance tool.