Plans have been revealed to merge two historic private schools later this year to form one institution.