Readers remain divided over the controversial Cambridge bus gate nearly a year after fines began, with strong views on traffic, businesses, and air quality