The racial slur was ‘aired in error’ on Sunday evening, says Kate Phillips, the corporation’s chief content officer