As these newcomers snap up available units, they're inadvertently driving up prices and making those budget-friendly markets a lot less affordable for everyone else.