For decades, differences in pain between men and women have often been attributed to psychological, emotional or social factors