Sheridan, who has never been incarcerated, says ‘morbid curiosity sent me on a journey to understand the politics and dangers of prison’