The ride-hailing giant is acquiring SpotHero, which offers parking at 13,000 garages and lots across 400 cities.