Amid the rolling hills of England lies a town where books and charm intertwine, with second-hand bookshops in a former cinema and at a bus shelter