Thomas Mason, 28, is accused of slapping and strangling a woman during the alleged offence at the Welsh music festival