The cost of private school in the US is inching closer to $50,000, according to a new report by S&P Global Ratings.