In a major speech in London today, Deputy PM David Lammy declared the need to modernise Britain’s courts and called time on the old, creaking justice system