Steigende Mieten: Für junge Menschen und Rentner ist die Lage besonders kritisch. „Der Markt gefährdet sogar Ausbildungen“, erklärt ein Experte.