Visitors to Glasgow's city chambers may be charged for tours under new proposals from the city council.