The arrests of the former Prince Andrew and Britain's former ambassador to the U.S. over their links to Jeffrey Epstein are shining a spotlight on an ancient offense known as misconduct in public office