A state investigator testified Tuesday that Colt Gray's father revealed his 14-year-old son had become aggressive and was in need of mental health counseling in the months leading up to the 2024 deadly rampage at a Georgia high school