Short sellers are becoming relevant again, says Third Point LLC’s Dan Loeb, as opportunities are emerging to bet against the crowded trades that have punished bears for years.