In victim impact statement, Peter Martin says family have had to withdraw from Tullamore club over handling of case