Peter Mandelson’s 'overriding priority is to cooperate with the police investigation', his lawyers say