Broadcaster says it welcomes Hiqa decision to investigate issues highlighted in RTÉ Investigates programme