Auditors say Meta’s overseas profits blew past projections and now undercut the 2010 offshore deal that helped shrink the company’s tax bill