Martin Short's daughter, Katherine, has taken her own life ... TMZ has learned. The 42-year-old died from a self inflicted gunshot wound ... law enforcement sources tell TMZ. LAPD and the fire department responded to her Hollywood Hills home…