Some of the world’s most powerful judges have an over-cosy relationship with the business and political elite