John Davidson's Tourette's tic -- which resulted in the disability activist screaming out a racial slur during an awards broadcast -- isn't necessarily about his true feelings coming out ... so says a reality star with firsthand knowledge of the…