The Oscar-nominated actor tells IndieWire about his work on "Sinners," his collaborations with Spike Lee, and why he always does his homework, no matter how little screen time his character might have.