After avoiding a sales suspension, Tesla challenges regulators over claims its autonomy marketing misled California buyers