The close friend and passenger of a 23-year-old American citizen who was killed by an ICE agent in Texas last year disputed officials' account of the fatal shooting.