Both men are suspected of having passed confidential government information to Jeffrey Epstein. They deny wrongdoing. Ancient English law could complicate the legal proceedings