Assassinated conservative podcaster will have his name on memorial roads in both northern Texas and Arizona