A Bronco-based off-roader might be just what the storied American automaker needs to make a splash in the luxury segment.