A bus driver heard the shooting and later saw the husband fleeing from the scene, according to court documents