Two men have been arrested as police investigate the alleged kidnapping and death of Sydney grandfather Chris Baghsarian.