Cava Group on Tuesday issued an upbeat sales forecast for this year, after cautious customers shook off the effects of snowstorms and last year’s government shutdown to hit the Mediterranean fast-casual chain for bowls and salads.