The oldest brother of an 11-year-old U.S. citizen girl whose treatment for a rare brain tumor was interrupted when her parents were deported to Mexico is attending the State of the Union address Tuesday