The city of Chicago could be on the hook to pay drivers back millions of dollars following a class-action lawsuit that alleged it violated state law by tacking expensive late fees onto tickets for infractions.