HBO’s steamy hit "Heated Rivalry" has fans going feral -- and now they can take their obsession offline ... 'cause they can officially rent out the actual Canadian cottage from the show! Yes, seriously. The iconic lakeside Barlochan Cottage…