The latest updates to the Mitsubishi Outlander make it more compelling than ever, but in Exceed trim it's not cheap.