A man with a long criminal history fatally shot one Missouri sheriff’s deputy during a traffic stop and then killed a second deputy in a gunbattle hours later as the Army veteran tried to save two wounded officers